Der Transfer-Coup

Der Transfer-Coup

Sein Wechsel klappte über Nacht.

    Zum Finanziellen: kein Satz.

Die Presse schrieb, er käm mit Macht

als 6, als 10 sowie als 8

    und links wie rechts zum Einsatz.

Er lobte (teils auf deutsch!) die Fans

bei seiner Pressekonferenz.

Das Youtube-Video gefiel:

    Sein Schuss war fest, ja: bleiern;

das Auge gut, der Stil skurril.

Er traf im ersten Freundschaftsspiel,

    doch stolperte beim Feiern.

Es dauerte nur Stunden bis

zur Diagnose – Kreuzbandriss.

Drum fehlte er sehr lang verletzt,

    doch rekonvaleszierte,

und hätt nun gerne eingenetzt,

bloß: wurde auf die Bank gesetzt.

Das hat ihn leider so vergrätzt,

dass er (sonst säß er dort noch jetzt)

    bei Twitter lamentierte.

Er floh nach einem halben Jahr.

Dann holte man den nächsten Star.

Fischerweise

Fischerweise
Für Schlechta und Schubert

Herrn Fischer fechten Sorgen
und Kram wie Gram nicht an,
drum fährt er jeden Morgen
als Schaffner mit der Bahn.

Da lagert rings noch Friede
im Zug aus Offenbach;
er ruft mit seinem Liede
die müden Pendler wach.

Er schreitet stramm zu Werke,
mit stolzgeschwellter Brust:
Die Arbeit gibt ihm Stärke,
die Stärke Lebenslust.

Wenn wer aus dem Gewimmel
sich falsch zu fahren traut,
dann gnad' ihm Gott im Bimmel,
dann wird Herr Fischer laut. –

Des Zuges Bremsen gellen,
dann wirft er resolut
den ärmlichen Gesellen
tief in des Maines Flut.

Betrüger, spar die Tücke,
er ist ein schlauer Wicht:
Spiel nicht mit deinem Glücke,
Herrn Fischer narrst du nicht!

Notizen zur Poetik (3)

Noch mehr Notizen zu (meist absichtlich komischen) Gedichten, Fragmente, aufgegebene Aufsätze, Listen, Gedichte übers Dichten usw.

//

Klaus Cäsar Zehrer ist dank Das Genie, einem Blauwal von Roman, nun medial endlich so omnipräsent, wie er es schon lange zuvor mit seinem lyrischen und theoretischen Werk hätte sein sollen: Er gab mit Robert Gernhardt die »Hell und schnell«-Anthologie und die gleichlautende Reihe bei S. Fischer heraus, er verfasste eine Dissertation über die Dialektik der Satire, er klärte über die Affinität der Neuen Frankfurter Schule zum Meer auf, und er schrieb auch selbst komische Gedichte, von denen bisher nur die für Kinder veröffentlicht wurden.
Andererseits: Was heißt hier »nur«, denn da wäre nämlich etwa das von F. W. Bernstein illustrierte veritable Versepos Knut Großmut der Raubtierbändiger, das (und der) es leicht mit diversen komisch gemeinten Gedichtbänden anderer Autoren für Erwachsene aufnehmen kann. In mehrheitlich kreuzgereimten Strophen breitet Zehrer eine »Zirkusgeschichte für Kinder mit starken Nerven« aus, in der der wahnsinnige Knut Großmut erst einen investigativen Reporter (der interessanterweise wie Peter Rühmkorf aussieht) und alsbald sämtliche Menschen und Tiere des »Zirkus Schienbein« seinen Großkatzen zum Abendbrot serviert. Das wirft gewisse Probleme auf:

»Es kann so ein Betrieb nun mal
nicht richtig funktionieren,
steckt das gesamte Personal
im Bauch von wilden Tieren.«

Ein verlustreiches Happy End gibt es natürlich trotzdem, und wenn der Diogenes Verlag jetzt auch noch Zehrers gesammelte Reime unter die Leute bringen könnte, wäre die Welt um eine weitere glückliche Fügung reicher.

//

Die englische Sprache ist zwar wesentlich reimfreundlicher als die deutsche, hält aber keinesfalls plenty Reime auf twenty bereit, was sich am eindrücklichsten wohl am Ende des 1. Aktes von Gilbert & Sullivans komischer Feenoper »Iolanthe« zeigt: Der junge Hirte Strephon wird von seiner Verlobten Phyllis und Mitgliedern des House of Peers, die sich wiederum nach Phyllis verzehren, dabei beobachtet, wie er von seiner Mutter getröstet wird. Weil diese jedoch eine Fee ist und Feen bekanntlich nicht altern, wird die Szenerie von den Zuschauern gründlich falsch eingeschätzt. Strephon versucht noch abzuwiegeln (»This lady's my mother!«), doch zu spät, die Politiker glauben ihm nicht und singen also:

»This gentleman is seen,
With a maid of seventeen,
A-taking of his dolce far niente;
And wonders he'd achieve,
For he asks us to believe
She's his mother — and he's nearly five-and-twenty!

Recollect yourself, I pray,
And be careful what you say —
As the ancient Romans said, festina lente.
For I really do not see
How so young a girl could be
The mother of a man of five-and-twenty.«

Die Fremdwortreime muten schon hier eigenartig an, im finalen Song des Aktes lässt Gilbert die Sänger (Peers) und Sängerinnen (Fairies) dann noch deutlicher auf den komischen Gehalt nicht-englischer Reimworte hinweisen:

Peers:
»Your powers we dauntlessly pooh-pooh:
A dire revenge will fall on you.
If you besiege
Our high prestige —«

Fairies:
»(The word »prestige« is French,
The word »prestige« is French).«

Peers:
»Your powers we dauntlessly pooh-pooh:
A dire revenge will fall on you.
Young Strephon is the kind of lout
We do not care a fig about!
We cannot say
What evils may
Result in consequence!
Our lordly style
You shall not quench
With base canaille!«

Fairies:
»(That word is French.)«

Peers:
»Distinction ebbs
Before a herd
Of vulgar plebs!«

Fairies:
»(A Latin word.)«

Peers:
»'Twould fill with joy,
And madness stark
The oι πoλλoί!«

Fairies:
»(A Greek remark.)«

Peers:
»One Latin word, one Greek remark,
And one that's French.«

Apropos William Schwenck Gilbert und Fremdwortreime: In »The Mountebanks«, einer seiner Opern, die er ohne den kongenialen Arthur Sullivan schrieb, finden sich diese zeitlos schönen Verse:

»Those 'days of old'
     How mad were we
          To banish!
 Thy love was told,
     Querido mi,
           In Spanish—
 And timid I,
     A-flush with shame
          Elysian,
 Could only sigh,
     Dieu, comme je t'aime?
          (Parisian.)
 No matter, e'en
     Hadst thou been coined
          A Merman,
 Thou wouldst have been
     Mein lieber freund—
          (That's German.)
 Thy face, a-blaze
     With loving pats,
          Felt tinglish,
 For in those days
     I loved thee— that's
          Plain English!«

//

Unvollständige Liste mit unreinen Reimen von Walter Mehring:

geschultert / gepoltert
Erpresserwelt / Messerheld
München / wünschen
Schottenband / Kokottenstand
Schürzen / vierzehn
Musterung / Pappkarton
falls dir / Malzbier
Pst / Christ
Spießer / Tausendfüßler

//

Julia Engelmann = Friederike Kempner + Zeit

//

Der Lyrik-Boom
Variationen

I

Ich hab euch ein Gedicht
verfasst.
Das hat euch leider nicht
gepasst.


II

Umsonst ist mein Gedicht
gewesen:
Ihr habt es leider nicht
gelesen.


III

Ich werd euch kein Gedicht
mehr schmieren.
Ihr würdet's ja doch nicht
kapieren. :-(

//

Throwback: Parallel zur Titanic-Humorkritik im Juli verfasste ich eine zweite Rezension zu Dorothy Parker: Denn mein Herz ist frisch gebrochen, vergaß aber, sie hier zu posten. Hiermit sei sie nachgereicht.

Jüngst und rechtzeitig zu ihrem 50. Todestag erschien im Dörlemann-Verlag der zweisprachige Band Denn mein Herz ist frisch gebrochen mit Dorothy Parkers Gedichten. Zunächst wäre positiv anzumerken, dass Parkers lyrisches Werk dadurch hierzulande leicht (wiewohl teuer) zugänglich geworden ist, nachdem in den letzten Jahrzehnten fast ausschließlich ihre Erzählungen übersetzt wurden. Die günstigere und vollständigere Alternative sind die bei Penguin Classics erschienenen Complete Poems, die naturgemäß ohne deutsche Verständnishilfe auskommen, – und viel mehr als »Verständnishilfen« sind Ulrich Blumenbachs Nachdichtungen leider nur in Ausnahmefällen (etwa in der dt. Version von »Verse for a certain dog«): Seine Versionen halten sich zwar zumeist an die strenge Form des Originals und bieten Rat bei mancher Unverständlichkeit in englischer Zunge, doch stellen den Leser bisweilen vor ganz neue Probleme: Wer ist ein Reff (as in »Da kam ein Reff gelaufen«)? Und was muss man sich vorstellen unter »Blumen, die glosen«?
Parkers Vers »And why with you, my love, my lord« (Hervorhebung von mir) wird zu »Und warum nur, mein Schatz, mein Scheich«, damit er sich auf »Gähn ich bei dir vor Stumpfsinn gleich« reimt. Aus »Will he see me fair?« macht Blumenbach »Bin ich noch sein Star?«, »Once the skies were a cloudless blue« heißt in der dt. Fassung »Früher warn Himmel blau, stabil« und »Love is a game that two can play at« bekommt bei Blumenbach eine homoerotische Azubi-Grundierung: »Und das Liebesspiel spielen zwei Gesellen.« Besonders unglücklich: »I'm one of the glamorous ladies / At whose beckoning history shook« wird zu »Ich zähl zu den glanzvollen Damen, / Die umweht der Geschichte Geruch.« Oll und modernd, oder wie?

Fast auf jeder zweiten Seite (denn links steht jeweils Parker, rechts Blumenbach) stolpere ich über irgendeine nicht ganz ideale Passage, was ich jedoch nicht allein auf den Übersetzer schieben möchte, denn Parkers bzw. komische englischsprachige Gedichte im Allgemeinen sind durch die oft ungleich kürzeren Sätze und vielfältigere Reimauswahl kaum adäquat ins Deutsche zu »schmuggeln« (Enzensberger). Und manchmal gelingen ihm auch durchaus glückliche Neuschöpfungen, »damned tomorrow« überträgt er zum Beispiel mit »Scheißmorgen«, »melancholy night« mit »mollgestimmte Nacht«.
Dass er aber u. a. »seh« auf »nie« reimt, »bin« auf »Italien« und »Vergehen« auf »Spanien«, verzeihe ich ihm nicht, zumal er sich damit auch weit von Parker entfernt, die sich in ihren Gedichten auf reine Reime beschränkt.

//

Reim für schwer erziehbare Kinder

Harry Graham (52 und Schluss)

Ein Jahr lang gab es hier jeden Sonntag ein Gedicht des großen vergessenen Dichters Harry Graham zu lesen, vielleicht hat er dadurch ja ein paar neue Freunde gefunden. Den Abschluss der Reihe bildet »Envoi« aus »Misrepresentative Men«:

Harry Graham: Envoi

Behold how tenderly I treat
   Each victim of my pen and brain,
And should I tread upon your feet,
   How lightly I leap off again;
Observe with what an airy grace
I fling my inkpot in your face!

To those whose intellect is small,
   This work should prove a priceless treasure;
To persons who have none at all,
   A never-ending fount of pleasure;
A mental stimulus or tonic
To all whose idiocy is chronic.

And you, my Readers (never mind
   Which category you come under),
Will, after due reflection, find
   My verse a constant source of wonder.
'Twill make you think, I dare to swear–
But what you think I do not care!

Aus dem Leben der Beatles (1)

Aus dem Leben der Beatles (1)

John Lennon schrieb für Yoko Lie-
beslieder und aß Brokkoli.

Harry Graham (51)

Weil es so schön ist und zwar bereits hier gepostet wurde, nicht jedoch in der Harry-Graham-Reihe, sei nun erneut »Love's Handicap« aus »The World We Laugh In« zitiert:

Harry Graham: Love's Handicap

From the earliest days,
Ev'ry writer of lays
   Has delighted to sing about Passion;
But of rhymes there's a dearth
For the Briton by birth
   Who would follow this popular fashion.
For though Love is a theme
That we poets esteem
   As unrivalled, immortal, sublime too,
'Tis a word that the bard
Finds it daily more hard
   To discover a suitable rhyme to!
For one can't always mention the »stars up above,«
Ev'ry time that one talks about Love!

When the French troubadour
Wants to sing of l'amour
   No such lyrical fetters restrain him;
And when making la cour
To his mistress, chaqu' jour,
   There's no famine of rhyme to detain him.
He'll describe, sans détours,
How as soft as velours
   Is her hand, and her voice like a fiddle;
How they ate petits fours
Till she cried: »Au secours!«
   When his arm went autour of her middle!
And there's no need for him to refer to her »glove,«
Just because he's discoursing on Love!

The Venetian signor
Who discusses l'amor'
   To his lady-love's balcony climbing,
As he presses her fior'
To his bosom (al' cuor')
   Has no trouble at all about rhyming!
When with frenzied furor'
And such fervent calor'
   He suggests her becoming his sposa,
What for him does the trick
Is that rhymes are as thick
   As the leaves upon fair Vallombrosa;
And he never need liken his dear to a »dove,«
Ev'ry time that he sings about Love!

'Tis the absence of rhymes
That inclines me, at times,
   To renounce any mention of Cupid,
And, instead, to write odes
To (say) skylarks or toads,
   Though it may seem faint-hearted or stupid.
For it's easy to sing
Of the sunshine or Spring,
   And of Pan (or some mythical person),
But to find a fresh rhyme
For the Passion sublime
   That we bards are supposed to write verse on –
Well, I'm tempted to give the whole question »the shove«
And to sing no more songs about Love!

Harry Graham (50)

Wichtige Hinweise zur korrekten Nutzung von Badezimmern aus »The World We Laugh In«:

Harry Graham: The Bath

Broad is the Gate and wide the Path
That leads man to his daily bath;
But ere you spend the shining hour
With plunge and spray, with sluice and show'r–
With all that teaches you to dread
The bath as little as your bed–
Remember, wheresoe'er you be,
To shut the door and turn the key!

I had a friend – my friend no more!–
Who failed to bolt his bath-room door;
A maiden aunt of his, one day,
Walked in, as half-submerged he lay!
She did not notice nephew John,
And turned the boiling water on!

He had no time, nor even scope,
To camouflage himself with soap,
But gave a yell and flung aside
The sponge 'neath which he sought to hide!
It fell to earth I know not where!
He beat his breast in his despair,
And then, like Venus from the foam,
Sprang into view, and made for home!

His aunt fell fainting to the ground!
Alas! they never brought her round!
She died, intestate, in her prime,
The victim of another's crime;
And John can never quite forget
How, by a breach of etiquette,
He lost, at one fell swoop (or plunge),
His aunt, his honour, and his sponge!

Am Meer

Am Meer

Der Tag beginnt,
das Kind entwischt.
Der Küstenwind
erfrischt und zischt.

Bald treibt das Kind
blass in der Gischt.
Ein Fischer find-
et es und fischt.

Die Mutter sinnt,
der Vater drischt.
(Der Vater spinnt.)
Das Licht erlischt.

Harry Graham (49)

Da aktuell die beiden Reizthemen Lyrik und Kolonialismus dank Boris Johnson und Rudyard Kipling in aller Munde sind: Hier ein satirisches Gedicht aus »Familiar Faces« (1907), in dem Harry Graham über die Kongogräuel schreibt, für die der damalige belgische König Leopold II. maßgeblich verantwortlich war. Editorischer Hinweis: Ich habe mir erlaubt, das n-word in S4V1 unkenntlich zu machen.

Harry Graham: King Leopold

(»In dealing with a race that has been composed of cannibals for thousands of years, it is necessary to use methods that best can shake their idleness and make them realise the sanctity of labour.«—King Leopold of Belgium on the Congo scandal.)

People call him »knave« and »ogre« and a lot of kindred names,  
   Or they label him as »tyrant« and »oppressor«;  
The majority must wilfully misunderstand his aims
   To regard him in the light of a transgressor.  
For, to tell the honest truth, he's a benevolent old man
   Who attempts to do his »duty to his neighbour«
By endeavouring to formulate a philanthropic plan  
   Which shall demonstrate the »sanctity of labour.«

There were natives on the Congo not a score of years ago,  

   Whose existence was a constant round of pleasure;  

Whose imperfect education had not ever let them know 

   The pernicious immorality of leisure.

They were merry little people, in their simple savage way,  

   Not a thought to moral obligations giving;  

Quite unconscious of their duties, wholly ignorant were they  

   Of the blessedness of working for a living.

 

But a fond paternal Government (in Belgium, need I add?)  

   Heard their story, and, with admirable kindness,  

Deemed it utterly improper, not to say a trifle sad,  

   That the heathen should continue in his blindness.  

»Let us civilise the children of this most productive soil,«

   Said their agents, who proceeded to invade them; 

»Let us show these foolish savages the dignity of toil—  

   If we have to use a hatchet to persuade them!«

 

So they taught these happy n—ers how unwise it was to shirk; 

   They implored them not to idle or malinger;  

And they showed them there was nothing that encouraged honest work 

   Like the loss of sev'ral toes or half a finger.  

When they fancied that their womenfolk were lonely or depress'd,  

   They would chain them nice and close to one another,  

And they thoughtfully abducted ev'ry baby at the breast,  

   To facilitate the labours of its mother.

So they made a point of parting ev'ry husband from his wife  

   And dividing ev'ry maiden from her lover; 

If a workman drooped or sickened they would jab him with a knife, 

   And then leave him by the roadside to recover. 

If he grumbled or grew restive they would amputate a hand,  

   Just to show him how unsafe it was to blubber,  

Till with infinite solicitude they made him understand  

   The necessity of cultivating »rubber.«

 

Thus the merry work progresses, as it must progress forsooth, 

   While these pioneers are sharp and firm and wary,—  

And the Congo is reluctantly compelled to own the truth  

   Of that motto »Laborare est orare.«

Though the Belgians sometimes wonder, on their tenderhearted days, 

   (When the little children scream as they abduct them), 

If the natives CAN supply sufficient rubber to erase 

   The effect of such endeavours to instruct them.

 

Tho' within the royal bosom a suspicion there may lurk  

   That these practices offend the sister-nations,  

That one cannot safely advocate »the sanctity of work,«

   By a policy of theft and mutilations,—  

Yet wherever on the Congo Belgium's banner is unfurled,  

   Where the atmosphere is redolent and sunny, 

I am sure the Monarch's methods must be giving to the world 

   Some ideas upon the »sanctity of money!«

 

And, if so, I am not boasting when I mention once again  
That the Ruler of the Congo has not surely ruled in vain!

Harry Graham (48)

Ein Gedicht zum Ende des Wahlkampfs aus »Canned Classics«:

Harry Graham: The Craven (With Apologies to Edgar Allen Poe)

(At the last General Election the Unionist and Liberal candidates for Chelsea both enjoyed the name of Hoare.)

Ah! distinctly I remember, 'twas an evening in November,
   When I canvassed for the Member whose rosette I proudly wore,
Rousing voters to reflection on the Veto and Protection,
   Handing tracts in each direction, thrusting bills through ev'ry door,
   Till I reached the Chelsea section, where each rival's name is Hoare,
                 Simply that and nothing more!

There I argued with each zany, and cajoled the bright and brainy,
   In the district labelled Cheyné (where Carlyle abode of yore),
Till I found a man, a craven, with his feeble chin unshaven,
   Ev'ry window of whose haven a perplexing placard bore,
   'Twas a poster neatly graven with the motto: »Vote for Hoare!«
                 Only that and nothing more!

»Tell me which,« I asked him, snorting, »of the two you are supporting;
   On your window-sills the sporting of such posters I deplore;
Be you dunderhead or scholar« (here I seized him by the collar),
   »Will you brook the Yankee Dollar being dumped on Britain's shore?
   Do you fancy, in your squalor, that your food will cost you more?«
                 Quoth the craven: »Vote for Hoare!«

My acquaintance thus I rallied, till I grew fatigued and pallid,
   But my arguments (though valid) he continued to ignore;
»Shall an alien contribution help to wreck the Constitution?«
   I inquired, in consecution, till my throat was dry and sore.
   »Are you keen on Devolution? Tell me frankly, I implore!«
                 Quoth the craven: »Vote for Hoare!«